肯定긍정적인 말은 듣는 사람의 기분을 좋게 만든다. 반대로 남을 嫌惡혐오하거나 批判비판하는 말은 듣는 이에게 안 좋은 영향을 줄 수 있다. 신중한 언행으로 유명한 황희 정승의 일화를 통해 언행의 중요성에 대해 생각해 보자
본문학습
황희가젊을적에길을가다가밭을가는두마리의소를보고농부에게물었다.
二牛, 何者爲勝? (이우, 하자위승?) – Among Two Oxen, Which One is Superior?
二 (이): 둘 / Two
牛 (우): 소 / Ox
何 (하): 무엇 / What
者 (자): 사람, 것 / Person, Thing
爲 (위): 되다, 만들다 / Become, Make
勝 (승): 이기다 / Win, Superior
“두 마리의 소 중에서 어느 것이 낫다고 생각하는가?”
1 | 2 | 3 | 4 | 6 | 5 |
---|---|---|---|---|---|
二 | 牛 | 何 | 者 | 爲 | 勝 |
둘 (이) | 소 (우) | 무엇 (하) | 사람 (자) | 될 (위) | 이길 (승) |
田父不對, 輟耕而至 (전부부대, 철경이지) – The farmer did not answer, stopped plowing, and came closer.
田 (전): 밭 / Field
父 (부): 아버지, 농부 / Father, Farmer
不 (부): 아니 / Not
對 (대): 대답하다 / Answer
輟 (철): 멈추다 / Stop
耕 (경): 밭 갈다 / Plow
而 (이): 말이를 / And
至 (지): 이르다 / Arrive
농부가 대답하지 않고 밭 갈기를 멈추고 와서
1 | 2 | 4 | 3 | 6 | 5 | 7 | 8 |
---|---|---|---|---|---|---|---|
田 | 父 | 不 | 對 | 輟 | 耕 | 而 | 至 |
밭 (전) | 농부 (부) | 아니 (부) | 대답하다 (대) | 멈추다 (철) | 밭 갈다 (경) | 그리고 (이) | 이르다 (지) |
附耳細語曰: “此牛勝.”
(부이세어왈: “차우승.”) – He whispered in the ear, saying: “This ox is better.”
한자 풀이
附 (부): 붙다 / Attach
耳 (이): 귀 / Ear
細 (세): 가늘다, 작다 / Small, Fine
語 (어): 말하다 / Speak
曰 (왈): 이르다 / Say
此 (차): 이 / This
牛 (우): 소 / Ox
勝 (승): 이기다, 낫다 / Superior
귀에 대고 속삭이며 말하였다. “이 소가 낫습니다.”
2 | 1 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
---|---|---|---|---|---|---|---|
附 | 耳 | 細 | 語 | 曰 | 此 | 牛 | 勝 |
붙다 (부) | 귀 (이) | 작다 (세) | 말하다 (어) | 이르다 (왈) | 이 (차) | 소 (우) | 낫다 (승) |
公怪之曰
(공괴지왈) – The lord was puzzled and said.
한자 풀이
公 (공): 공평할, 선생의 존칭 임금, 군주 / Lord
怪 (괴): 이상하다, 의아해하다 / Be puzzled
之 (지): 그, 그것 / It
曰 (왈): 이르다 / Say
공이 그것을 이상하게 여기며 말하였다.
1 | 3 | 2 | 4 |
---|---|---|---|
公 | 怪 | 之 | 曰 |
존칭 (공) | 이상하다 (괴) | 그것 (지) | 이르다 (왈) |
何以附耳相語?
(하이부이상어?) – Why are you whispering to each other?
한자 풀이
何 (하): 무엇 / What
以 (이): 써, ~로 인해, ~때문에 / By, Because
附 (부): 붙다 / Attach
耳 (이): 귀 / Ear
相 (상): 서로 / Each other
語 (어): 말하다 / Speak
“무엇 때문에 귀에 대고 말하는가?”
1 | 2 | 4 | 3 | 5 | 6 |
---|---|---|---|---|---|
何 | 以 | 附 | 耳 | 相 | 語 |
무엇 (하) | ~써 (이) | 붙다 (부) | 귀 (이) | 서로 (상) | 말하다 (어) |
田父曰:
(전부왈) – The farmer said.
한자 풀이
田 (전): 밭 / Field
父 (부): 아버지, 농부 / Father, Farmer
曰 (왈): 이르다 / Say
농부가 말하였다.
1 | 2 | 3 |
---|---|---|
田 | 父 | 曰 |
밭 (전) | 농부 (부) | 이르다 (왈) |
“雖畜物, 其心, 與人同也.”
(수축물, 기심, 여인동야) – “Even though they are livestock, their hearts are the same as humans.”
한자 풀이
雖 (수): 비록 / Even though
畜 (축): 기르다, 가축 / Raise, Livestock
物 (물): 물건, 생물 / Thing, Creature
其 (기): 그, 그것 / Its
心 (심): 마음 / Heart
與 (여): 함께, 더불어, ~와 / With
人 (인): 사람 / Person
同 (동): 같다 / Same
也 (야): ~이다 / Is
“비록 가축이라도 그 마음은 사람과 같습니다.”
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 7 | 6 | 8 | 9 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
雖 | 畜 | 物 | 其 | 心 | 與 | 人 | 同 | 也 |
비록 (수) | 가축 (축) | 물건 (물) | 그 (기) | 마음 (심) | 더불어 (여) | 사람 (인) | 같다 (동) | 이다 (야) |
“此勝則彼劣, 使牛聞之,”
(차승즉피렬, 사우문지) – “If this one wins, then that one loses; if the ox hears it,”
한자 풀이
此 (차): 이 / This
勝 (승): 이기다 / Win
則 (즉): 곧 / Then
彼 (피): 저 / That
劣 (렬): 못하다 / Inferior
使 (사): 시키다 / Make
牛 (우): 소 / Ox
聞 (문): 듣다 / Hear
之 (지): 그것 / It
“이것이 나으면 저것은 못한 것이니, 소로 하여금 그것을 듣게 한다면
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 7 | 6 | 9 | 8 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
此 | 勝 | 則 | 彼 | 劣 | 使 | 牛 | 聞 | 之 |
이 (차) | 이기다 (승) | 곧 (즉) | 저 (피) | 못하다 (렬) | 하여금 (사) | 소 (우) | 듣다 (문) | 그것 (지) |
寧無不平之心乎?
(영무불평지심호?) – “Wouldn’t there be a feeling of unfairness?”
한자 풀이
寧 (영): 어찌 / Wouldn’t
無 (무): 없다 / Not
不 (불): 아니 / Not
平 (평): 평평할 / Equal
之 (지): ~의 / Of
心 (심): 마음 / Heart
乎 (호): 어조사? / Question particle
어찌 불평하는 마음이 없겠습니까?”
1 | 6 | 2 | 3 | 4 | 5 | 7 |
---|---|---|---|---|---|---|
寧 | 無 | 不 | 平 | 之 | 心 | 乎 |
어찌 (영) | 없다 (무) | 아니 (불) | 평평할 (평) | ~의 (지) | 마음 (심) | 어조사 (호) |
公大悟
(공대오) – The lord suddenly realized.
한자 풀이
公 (공): 임금, 군주 / Lord
大 (대): 크게, 매우 / Greatly
悟 (오): 깨닫다 / Realize
공이 크게 깨달아
1 | 2 | 3 |
---|---|---|
公 | 大 | 悟 |
임금 (공) | 크게 (대) | 깨닫다 (오) |
遂不復言人長短云.
(수불복언인장단운) – After that, he never again spoke of others’ strengths and weaknesses.
한자 풀이
遂 (수): 마침내, 결국 / Finally, Subsequently
不 (불): 아니다 / Not
復 (부): 다시 / Again
言 (언): 말하다 / Speak
人 (인): 사람, 남 / Person
長 (장): 길다, 장점 / Long, Strength
短 (단): 짧다, 단점 / Short, Weakness
云 (운): 말할, ~라고 하다 / Say
마침내 다시는 남의 장단점을 말하지 않았다고 한다.
1 | 7 | 5 | 6 | 2 | 3 | 4 | 8 |
---|---|---|---|---|---|---|---|
遂 | 不 | 復 | 言 | 人 | 長 | 短 | 云 |
드디어 (수) | 아니다 (불) | 다시 (부) | 말하다 (언) | 사람 (인) | 장점 (장) | 단점 (단) | 말할 (운) |
부수로 보는 한자 心
心은 사람의 심장을 본뜬 글자이다. 주로 감정이나 생각, 의지와 관련 있는 글자의 부수로 쓰인다.
禁忌 (금기) – Taboo
禁 (금): 금할 / Forbid
忌 (기): 꺼릴 / Avoid
단어의 뜻:
사회적으로 꺼리거나 금기시하는 말이나 행동.
예문:
그 지역에서는 특정 종교에 대한 이야기가 금기로 여겨진다.
忌避 (기피) – Avoidance
忌 (기): 꺼릴 / Avoid
避 (피): 피할 / Escape
단어의 뜻:
싫어서 피하거나 꺼림.
예문:
그는 어려운 일을 기피하려고 변명을 늘어놓았다.
可憐 (가련) – Pitiful
可 (가): 옳을 / Can, possible
憐 (련): 불쌍할 / Pity
단어의 뜻:
불쌍하고 안타까운 상태를 나타냄.
예문:
길가에 앉아 있는 고양이의 모습이 너무 가련하다.
憐憫 (연민) – Compassion
憐 (련): 불쌍할 / Pity
憫 (민): 슬퍼할 / Grieve
단어의 뜻:
불쌍하고 안타까운 마음으로 동정하는 것.
예문:
그는 어려운 사람들을 돕는 데 연민을 느꼈다.
憤慨 (분개) – Indignation
憤 (분): 성낼 / Angry
慨 (개): 슬퍼할 / Regret
단어의 뜻:
부당하거나 억울한 일을 당했을 때 느끼는 격렬한 분노.
예문:
그는 부당한 대우에 크게 분개했다.
憤痛 (분통) – Rage, Grievance
憤 (분): 성낼 / Angry
痛 (통): 아플 / Pain
단어의 뜻:
매우 화가 나거나 억울하여 가슴이 아픈 상태.
예문:
그는 배신감에 분통을 터뜨렸다.
苦惱 (고뇌) – Anguish
苦 (고): 괴로울 / Pain
惱 (뇌): 괴로워할 / Suffer
단어의 뜻:
마음속으로 심하게 괴로워하거나 걱정하는 것.
예문:
진로 문제로 고뇌에 빠진 학생들이 많다.
煩惱 (번뇌) – Agony, Worry
煩 (번): 번거로울 / Troublesome
惱 (뇌): 괴로워할 / Distress
단어의 뜻:
마음이 괴롭고 혼란스러운 상태.
예문:
그는 인생 문제로 번뇌에 시달리고 있다.
戀慕 (연모) – Adoration
戀 (연): 그리워할 / Long for
慕 (모): 사모할 / Adore
단어의 뜻:
마음속 깊이 그리워하며 사랑하는 것.
예문:
그녀는 어린 시절부터 선생님을 연모했다.
追慕 (추모) – Remembrance
追 (추): 쫓을 / Follow
慕 (모): 사모할 / Adore
단어의 뜻:
죽은 사람을 그리며 기억하고 기리는 것.
예문:
기일이 되어 고인을 추모하는 행사가 열렸다.
慘劇 (참극) – Tragic Incident
慘 (참): 슬플 / Tragic
劇 (극): 심할 / Severe
단어의 뜻:
비극적이고 끔찍한 사건.
예문:
전쟁으로 인해 수많은 참극이 벌어졌다.
慘禍 (참화) – Disaster
慘 (참): 슬플 / Tragic
禍 (화): 재앙 / Disaster
단어의 뜻:
비극적이고 큰 재난이나 화.
예문:
자연재해로 인해 마을 전체가 참화를 겪었다.
감정을 나타내는 한자 어휘
듣기 좋은 말과 듣기 싫은 말을 들었을 때, 우리의 감정에는 여러 가지 변화가 생긴다. 그 감정을 나타내는 한자 어휘는 어떤 것들이 있는지 살펴보자.
歡喜 (환희) – Joy, Delight
歡 (환): 기쁠 / Joy
喜 (희): 기쁠 / Happiness
단어의 뜻:
기쁘고 즐거운 감정을 느끼는 상태.
예문:
좋은 소식을 들은 그는 환희의 눈물을 흘렸다.
興奮 (흥분) – Excitement, Agitation
興 (흥): 일어날 / Rise, Excite
奮 (분): 떨칠 / Stir up
단어의 뜻:
감정이 강하게 일어나서 마음이 들떠 있는 상태.
예문:
경기에서 팀이 이기자 관중들은 흥분하여 환호했다.
感激 (감격) – Deep Emotion, Gratitude
感 (감): 느낄 / Feel
激 (격): 격할 / Intense
단어의 뜻:
마음에 크게 느끼어 감동함.
예문:
오랜만에 만난 친구의 진심 어린 말에 감격했다.
冷淡 (냉담) – Indifference, Coldness
冷 (냉): 차가울 / Cold
淡 (담): 담담할 / Indifferent
단어의 뜻:
다른 사람이나 일에 대해 무관심하거나 차가운 태도를 보임.
예문:
그는 부탁에도 냉담한 반응을 보였다.
自愧 (자괴) – Self-Reproach
自 (자): 스스로 / Self
愧 (괴): 부끄러울 / Ashamed
단어의 뜻:
자신의 잘못이나 부족함을 느끼며 부끄러워하는 마음.
예문:
그는 실수 후 깊은 자괴감에 빠졌다.
疑心 (의심) – Doubt, Suspicion
疑 (의): 의심할 / Doubt
心 (심): 마음 / Mind
단어의 뜻:
어떤 사실이나 사람에 대해 확신하지 못하고 불안해하는 상태.
예문:
작은 행동 하나로 인해 친구에 대한 의심이 생겼다.
荒唐 (황당) – Absurd, Ridiculous
荒 (황): 거칠 / Wild
唐 (당): 허무할 / Absurd
단어의 뜻:
말이나 행동이 도저히 이해되지 않고 터무니없음.
예문:
그의 주장에는 황당한 점이 많았다.
憤怒 (분노) – Anger, Fury
憤 (분): 성낼 / Anger
怒 (노): 성낼 / Rage
단어의 뜻:
매우 화가 나고 억울함을 느끼며 격렬하게 분노하는 상태.
예문:
부당한 대우에 그는 분노를 참지 못했다.
慙悔 (참회) – Repentance, Regret
慙 (참): 부끄러워할 / Shame
悔 (회): 뉘우칠 / Repent
단어의 뜻:
잘못을 깊이 뉘우치고 반성함.
예문:
그는 자신의 과오를 참회하며 용서를 빌었다.