‘왼손이 하는 일을 오른손이 모르게 하라.’라는 말처럼 남모르게 다른 사람을 위한 配慮배려와 선행을 實踐실천한 선인들이 있었다. 어려운 형편 속에서도 어머니와 같은 마음으로 남을 보살피며 따뜻한 인간미를 보여 준 한 인물의 記錄기록을 살펴보자.
洪相國瑞鳳之大夫人, 家甚貧.
(홍상국서봉지대부인, 가심빈.)
- “The mother of Prime Minister Hong Seobong was very poor.”
→ 정승 홍서봉의 어머니는 집이 매우 가난하였다.
한자 풀이
洪 (홍): 성씨, 홍 / Family name, Hong
相國 (상국): 정승 / Prime Minister
瑞 (서): 상서로움 / Auspicious
鳳 (봉): 봉황 / Phoenix
之 (지): ~의 / Of
大夫人 (대부인): 어머니, 부인 / Lady, Wife
家 (가): 집 / Home
甚 (심): 매우 / Very
貧 (빈): 가난하다 / Poor
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 洪 | 相 | 國 | 瑞 | 鳳 | 之 | 大 | 夫 | 人 | 家 | 甚 | 貧 |
| 홍 (홍) | 서로 (상) | 나라 (국) | 상서로움 (서) | 봉황 (봉) | 어조사 (지) | 큰 (대) | 아비 (부) | 사람 (인) | 집 (가) | 매우 (심) | 가난할 (빈) |
疏食菜羹, 每多空乏.
(소사채갱, 매다공핍.)
- “Even coarse rice and vegetable soup were often lacking.”
→ 거친 밥과 나물국도 매번 거를 때가 많았다.
한자 풀이
疏 (소): 거칠다 / Coarse
食 (사): 밥 / Food, Rice
菜 (채): 나물 / Vegetable
羹 (갱): 국 / Soup
每 (매): 매번 / Every time
多 (다): 많다 / Many
空 (공): 비다 / Empty
乏 (핍): 부족하다 / Lack
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 8 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 疏 | 食 | 菜 | 羹 | 每 | 多 | 空 | 乏 |
| 거칠 (소) | 밥 (사) | 나물 (채) | 국 (갱) | 매번 (매) | 많을 (다) | 빌 (공) | 부족할 (핍) |
一日, 遣婢買肉而來
(일일, 견비매육이래)
- “One day, he sent a maid to buy meat, and she came back.”
→ 하루는 여종으로 하여금 고기를 사 오게 하였는데
한자 풀이
一 (일): 하나, 하루 / One, A day
日 (일): 날 / Day
遣 (견): 보내다 / Send
婢 (비): 여종 / Maid
買 (매): 사다 / Buy
肉 (육): 고기 / Meat
而 (이): 그리고 / And
來 (래): 오다 / Come
| 1 | 2 | 4 | 3 | 6 | 5 | 7 | 8 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | 日 | 遣 | 婢 | 買 | 肉 | 而 | 來 |
| 하나 (일) | 날 (일) | 보낼 (견) | 여종 (비) | 살 (매) | 고기 (육) | 말이을 (이) | 올 (래) |
見肉色, 似有毒.
(견육색, 사유독)
- “Seeing the color of the meat, it seemed to be poisonous.”
→ 고기 빛깔을 보니 독이 있는 것 같았다.
한자 풀이
見 (견): 보다 / See
肉 (육): 고기 / Meat
色 (색): 색깔 / Color
似 (사): 같다 / Seem
有 (유): 있다 / Have
毒 (독): 독 / Poison
| 1 | 2 | 3 | 6 | 5 | 4 |
|---|---|---|---|---|---|
| 見 | 肉 | 色 | 似 | 有 | 毒 |
| 볼 (견) | 고기 (육) | 색깔 (색) | 같을 (사) | 있을 (유) | 독 (독) |
所買之肉, 有幾許塊耶?
(소매지육, 유기허괴야?)
- “How many pieces of meat did you buy?”
→ “살 수 있는 고기가 몇 덩어리나 있더냐?”
한자 풀이
所 (소): 바, 것 / Thing
買 (매): 사다 / Buy
之 (지): ~의 / Of
肉 (육): 고기 / Meat
有 (유): 있다 / Have
幾 (기): 몇 / How many
許 (허): 허락하다, 정도 / Approximately
塊 (괴): 덩어리 / Chunk, Piece
耶 (야): 종결어조사 ~인가? / Question
| 2 | 1 | 3 | 4 | 8 | 5 | 6 | 7 | 9 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 所 | 買 | 之 | 肉 | 有 | 幾 | 許 | 塊 | 耶 |
| 바 (소) | 살 (매) | 어조사 (지) | 고기 (육) | 있을 (유) | 몇 (기) | 허락할 (허) | 덩어리 (괴) | 어조사 (야) |
乃賣首飾得錢
(내매수식득전)
- “Then she sold her hair ornament and got money.”
→ 이에 머리 장식을 팔아 돈을 마련하여
한자 풀이
乃 (내): 이에, 그러자 / Then
賣 (매): 팔다 / Sell
首 (수): 머리 / Head
飾 (식): 장식 / Ornament
得 (득): 얻다 / Obtain
錢 (전): 돈 / Money
| 1 | 4 | 2 | 3 | 6 | 5 |
|---|---|---|---|---|---|
| 乃 | 賣 | 首 | 飾 | 得 | 錢 |
| 이에 (내) | 팔 (매) | 머리 (수) | 장식 (식) | 얻을 (득) | 돈 (전) |
使婢盡買其肉, 而埋于墻下.
(사비진매기육, 이매우장하.)
- “She made the maid buy all the meat and bury it under the wall.”
→ 여종으로 하여금 그 고기를 모두 사서 담장 아래에 묻게 하였다.
한자 풀이
使 (사): 시키다 / Make
婢 (비): 여종 / Maid
盡 (진): 모두 / All
買 (매): 사다 / Buy
其 (기): 그 / That
肉 (육): 고기 / Meat
而 (이): 그리고 / And
埋 (매): 묻다 / Bury
于 (우): ~에 / At
墻 (장): 담장 / Wall
下 (하): 아래 / Under
| 2 | 1 | 5 | 6 | 3 | 4 | 7 | 11 | 10 | 8 | 9 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 使 | 婢 | 盡 | 買 | 其 | 肉 | 而 | 埋 | 于 | 墻 | 下 |
| 하여금 (사) | 여종 (비) | 모두 (진) | 살 (매) | 그 (기) | 고기 (육) | 말이을 (이) | 묻다 (매) | 어조사 (우) | 담장 (장) | 아래 (하) |
恐他人之買食生病也.
(공타인지매식생병야.)
- “It was because she was worried that others might buy and eat it and get sick.”
→ 다른 사람들이 사 먹고 병이 날까 염려해서였다.
한자 풀이
恐 (공): 두려워하다 / Fear, Be worried
他 (타): 다른 / Other
人 (인): 사람 / Person
之 (지): 주격조사 ~이,~가 / Of
買 (매): 사다 / Buy
食 (식): 먹다 / Eat
生 (생): 생기다 / Occur
病 (병): 병 / Disease
也 (야): 종결어조사 ~이다 / Is
| 8 | 1 | 2 | 3 | 5 | 4 | 7 | 6 | 9 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 恐 | 他 | 人 | 之 | 買 | 食 | 生 | 病 | 也 |
| 두려워할 (공) | 다른 (타) | 사람 (인) | 어조사 (지) | 사다 (매) | 먹을 (식) | 날 (생) | 병 (병) | 어조사 (야) |
賣買 (매매) – Buying and Selling
賣 (매): 팔 / Sell
買 (매): 살 / Buy
단어의 뜻:
물건이나 재산을 사고 파는 행위.
예문:
부동산 매매 계약서를 작성했다.
供需 (공수) – Supply and Demand
供 (공): 줄 / Supply
需 (수): 쓸 / Demand
단어의 뜻:
물건이나 서비스를 제공하는 것과 필요로 하는 것을 함께 이르는 말.
예문:
최근 전력 공수 불균형으로 정전 사태가 발생했다.
美醜 (미추) – Beauty and Ugliness
美 (미): 아름다울 / Beautiful
醜 (추): 추할 / Ugly
단어의 뜻:
아름다움과 추함을 함께 이르는 말.
예문:
사람마다 미추에 대한 기준이 다르다.
損益 (손익) – Profit and Loss
損 (손): 덜 / Loss
益 (익): 더할 / Profit
단어의 뜻:
손해와 이익을 함께 이르는 말.
예문:
회사의 손익 계산서를 작성하여 보고했다.
贊反 (찬반) – Pros and Cons
贊 (찬): 도울 / Support
反 (반): 돌이킬 / Oppose
단어의 뜻:
어떤 사안에 대해 찬성하는 의견과 반대하는 의견.
예문:
정책에 대한 찬반 논의가 활발하다.
淸濁 (청탁) – Purity and Impurity
淸 (청): 맑을 / Clear
濁 (탁): 흐릴 / Turbid
단어의 뜻:
맑고 흐림, 깨끗함과 더러움을 함께 이르는 말.
예문:
물의 청탁 여부를 검사해야 한다.
配慮 (배려) – Consideration
配 (배): 나눌 / Distribute
慮 (려): 생각할 / Consider
단어의 뜻:
상대방의 입장에서 생각하며 신경 써주는 것.
예문:
남을 배려하는 마음이 중요하다.
善行 (선행) – Good Deed
善 (선): 착할 / Good
行 (행): 행동 / Action
단어의 뜻:
착하고 바른 행동.
예문:
그의 선행은 많은 사람들에게 감동을 주었다.
美德 (미덕) – Virtue
美 (미): 아름다울 / Beautiful
德 (덕): 덕 / Virtue
단어의 뜻:
아름답고 훌륭한 덕행.
예문:
정직은 사회의 중요한 미덕이다.
讓步 (양보) – Concession
讓 (양): 사양할 / Yield
步 (보): 걸음 / Step
단어의 뜻:
한 걸음 물러나며 상대에게 양보하는 것.
예문:
상대방의 의견을 양보하는 태도가 필요하다.
倫理 (윤리) – Ethics
倫 (윤): 인륜 / Humanity
理 (리): 이치 / Reason
단어의 뜻:
인간 관계에서 지켜야 할 도리와 규범.
예문:
사회 윤리를 지키며 살아야 한다.
遵法 (준법) – Law Abidance
遵 (준): 따를 / Follow
法 (법): 법 / Law
단어의 뜻:
법을 잘 따라 지키는 것.
예문:
모든 국민은 준법 정신을 가져야 한다.
容恕 (용서) – Forgiveness
容 (용): 받아들일 / Accept
恕 (서): 용서할 / Forgive
단어의 뜻:
다른 사람의 잘못을 너그럽게 받아들이고 용서함.
예문:
그는 친구의 실수를 용서했다.
均衡 (균형) – Balance
均 (균): 고를 / Equal
衡 (형): 저울 / Balance
단어의 뜻:
어느 한쪽으로 치우치지 않음.
예문:
일과 삶의 균형을 유지하는 것이 중요하다.
疏通 (소통) – Communication
疏 (소): 통할 / Pass
通 (통): 통할 / Connect
단어의 뜻:
의견이나 생각을 서로 잘 전달함.
예문:
부모와 자녀 간 소통이 중요하다.