삶은 만남과 離別이별의 연속이다. 새로운 만남은 설렘과 기대를 동반하고, 이별은 슬픔과 절망을 隨伴수반하기 마련이다. 옛사람들은 이별 뒤에 찾아오는 감정을 어떤 방식으로 표현했을까? 그 감정이 凝縮응축된 한시를 통해 알아보자.
送人 (송인) – Sending Off a Friend
- 送 (송): ‘보낼’ / To send, bid farewell
- 人 (인): ‘사람’ / Person
- 누군가를 떠나보내는 상황에서 쓰이는 말로, 주로 친구나 사랑하는 사람, 또는 귀한 손님을 작별하며 보내는 상황을 표현할 때 사용됩니다. 문학 작품, 특히 시(詩)에서 자주 등장하는 주제입니다.
- 그는 먼 길을 떠나는 친구를 위해 送人의 시를 지어 전했다.
- 임을 보내며 써 내려간 그의 送人은 깊은 이별의 정을 담고 있다.
雨歇長堤 草色多
(우헐장제 초색다)
→ 비 갠 긴 강둑에는 풀빛이 짙은데,
→ 비가 그치고 긴 둑에 푸른 풀빛이 더욱 짙구나.
🔍 한자 풀이
| 한자 | 음 | 뜻 |
|---|---|---|
| 雨 | 우 | 비 / Rain |
| 歇 | 헐 | 그치다 / Cease |
| 長 | 장 | 길다 / Long |
| 堤 | 제 | 둑, 제방 / Embankment |
| 草 | 초 | 풀 / Grass |
| 色 | 색 | 빛깔 / Color |
| 多 | 다 | 많다, 짙다 / Many, Dense |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 雨 | 歇 | 長 | 堤 | 草 | 色 | 多 |
| 비 (우) | 그치다 (헐) | 길다 (장) | 둑 (제) | 풀 (초) | 빛깔 (색) | 많다, 짙다 (다) |
送君南浦動悲歌
(송군남포동비가)
→ 그대를 남포에서 보내며 슬픈 노래가 울려 퍼지네.
🔍 한자 풀이
| 한자 | 음 | 뜻 |
|---|---|---|
| 送 | 송 | 보내다 / To send, see off |
| 君 | 군 | 그대 / You (formal, poetic) |
| 南 | 남 | 남쪽 / South |
| 浦 | 포 | 물가, 나루터 / Riverside, riverbank |
| 動 | 동 | 움직이다, 울리다 / Stir, move, echo |
| 悲 | 비 | 슬프다 / Sad |
| 歌 | 가 | 노래 / Song |
| 2 | 1 | 3 | 4 | 7 | 5 | 6 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 送 | 君 | 南 | 浦 | 動 | 悲 | 歌 |
| 보내다 (송) | 그대 (군) | 남쪽 (남) | 나루터 (포) | 울리다 (동) | 슬프다 (비) | 노래 (가) |
大同江水 何時盡?
(대동강수 하시진?)
→ 대동강 물은 어느 때에나 다하겠는가?
🔍 한자 풀이
| 한자 | 음 | 뜻 |
|---|---|---|
| 大 | 대 | 크다 / Great |
| 同 | 동 | 같다 / Together (여기서는 고유명사의 일부) |
| 江 | 강 | 강 / River |
| 水 | 수 | 물 / Water |
| 何 | 하 | 무엇, 어느 / What, When |
| 時 | 시 | 때 / Time |
| 盡 | 진 | 다하다, 마르다 / Be exhausted, Run dry |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 大 | 同 | 江 | 水 | 何 | 時 | 盡 |
| 크다 (대) | 같다 (동) | 강 (강) | 물 (수) | 어느 (하) | 때 (시) | 다하다 (진) |
別淚年年 添綠波
(별루년년 첨록파)
→ 이별의 눈물이 해마다 푸른 물결에 더해지네.
🔍 한자 풀이
| 한자 | 음 | 뜻 |
|---|---|---|
| 別 | 별 | 이별 / Parting |
| 淚 | 루 | 눈물 / Tears |
| 年 | 년 | 해 / Year |
| 年 | 년 | 해 / (반복 강조) |
| 添 | 첨 | 더하다 / Add |
| 綠 | 록 | 푸르다 / Green |
| 波 | 파 | 물결 / Wave, Water |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 7 | 5 | 6 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 別 | 淚 | 年 | 年 | 添 | 綠 | 波 |
| 이별 (별) | 눈물 (루) | 해 (년) | 해 (년) | 더하다 (첨) | 푸르다 (록) | 물결 (파) |
한시감상
「송인」은 사랑하는 사람을 떠나보내는 애달픈 마음을 읊은 시이다. 비 온 뒤의 싱그러운 자연과 화자의 절절한 슬픔을 대비시켜 이별의 정한을 극대화하고, 눈물로 인해 강물이 불어난다는 과장된 표현으로 깊은 슬픔을 드러냈다.