intro
漢詩한시란 한문으로 된 시를 말한다. 선인들은 한시를 통해 자연의 아름다움을 비유적으로 묘사하거나, 사람들의 다양한 삶의 모습과 정서를 감동적으로 그려냈다. 이 시는 두보가 53세 때(764년) 안녹산의 난을 피해 고향을 떠나 외지에서 피난살이하다가 지은 작품이다. 아름다운 봄날의 풍경과 鄕愁향수가 대비를 이룬 두보의 한시를 감상해 보자.
![](https://chineselearning.cloudfront.gcdn.top/hanyu-word-gif/b9ee65a98bafd42ce8a84c72860495a46.gif)
![](https://chineselearning.cloudfront.gcdn.top/hanyu-word-gif/b7adf04e3c4f54b13845d0e0b5df3cc2c.gif)
漢詩 (한시) – Classical Chinese Poetry
- 漢 (한): 한나라 / Han (as in the Han Dynasty)
- 詩 (시): 시, 시가 / Poetry
![](https://sinology.org/wp-content/uploads/2023/05/xiang.gif)
![](https://chineselearning.cloudfront.gcdn.top/hanyu-word-gif/be90b66ad95944ef59a84f8e1db7b56cb.gif)
鄕愁 (향수) – Homesickness
- 鄕 (향): 고향 / Hometown
- 愁 (수): 그리움 / Longing
- 고향(故鄕)을 그리워하는 마음이나 시름.
絶句
![](https://chineselearning.cloudfront.gcdn.top/hanyu-word-gif/b4ffb3b62c1a64954920c73251c8ce51f.gif)
![](https://chineselearning.cloudfront.gcdn.top/hanyu-word-gif/b68804314a600499e87585a75b3bb07f4.gif)
絶句 (절구) – Quatrain
- 絶 (절): 끊다 / Cut off
- 句 (구): 문장 / Sentence
•절구: 네 구(句)로 이루어진 시를 절구라고 한다. 이 시는 원래 제목이 없던 것을 후대의 사람들이 시의 형식을 빌려 제목으로 삼았다.
![](https://chineselearning.cloudfront.gcdn.top/hanyu-word-gif/bf182dbbbd2d54c898aa136074c19b029.gif)
![](https://chineselearning.cloudfront.gcdn.top/hanyu-word-gif/b2f6316199bdd4e6ca94b9e093f6ce62d.gif)
![](https://chineselearning.cloudfront.gcdn.top/hanyu-word-gif/bccc83f2057f840d0bd48f6903a3ea141.gif)
![](https://chineselearning.cloudfront.gcdn.top/hanyu-word-gif/b507cdf143bc84e539bb2f22a6e7e7189.gif)
![](https://chineselearning.cloudfront.gcdn.top/hanyu-word-gif/b67ca74595de448e690d93a73cc81c496.gif)
江碧 (강벽) – The River is Blue / 鳥逾白 (조유백) – Birds are Whiter Than White
- 江 (강): 강 / River
- 碧 (벽): 푸르다 / Blue
- 鳥 (조): 새 / Bird
- 逾 (유): 더욱, 넘다 / Exceed
- 白 (백): 희다 / White
강이 푸르니 새는 더욱 희고,
![江碧鳥逾白 prompt by shincalm](https://hanmunssam.com/wp-content/uploads/2023/09/image-3.png)
![](https://chineselearning.cloudfront.gcdn.top/hanyu-word-gif/b4ef0038042304da991f273a26da5160b.gif)
![](https://chineselearning.cloudfront.gcdn.top/hanyu-word-gif/b5631e542054c406d8dc7c97f72df04ef.gif)
![](https://chineselearning.cloudfront.gcdn.top/hanyu-word-gif/b5018f79921da4144a6453e7987edce0b.gif)
![](https://chineselearning.cloudfront.gcdn.top/hanyu-word-gif/b638a67f1725b415994bdb315190cc372.gif)
![](https://chineselearning.cloudfront.gcdn.top/hanyu-word-gif/b56a957f494ca4ac5a2e66a7f00ef7b29.gif)
山靑 (산청) – Green Mountains / 花欲燃 (화욕연) – Flowers like a Burn
- 山 (산): 산 / Mountain
- 靑 (청): 푸르다 / Blue, Green
- 花 (화): 꽃 / Flower
- 欲 (욕): 원하다 / Want
- 燃 (연): 타다 / Burn
산이 푸르니 꽃이 불타는 듯하네.
![山靑花欲燃 prompt by shincalm](https://hanmunssam.com/wp-content/uploads/2023/09/image-2.png)
![](https://chineselearning.cloudfront.gcdn.top/hanyu-word-gif/b04c6e9a2cba64e01a66d7b0410f6d6ab.gif)
![](https://chineselearning.cloudfront.gcdn.top/hanyu-word-gif/b49dfa1c5427711e593bcc8e0eb15ce01.gif)
![](https://chineselearning.cloudfront.gcdn.top/hanyu-word-gif/b49ef6bb0427711e5aec6c8e0eb15ce01.gif)
![](https://chineselearning.cloudfront.gcdn.top/hanyu-word-gif/b732e62bbd383441987bc592c20fa817d.gif)
![](https://dictionary.writtenchinese.com/giffile.action?&localfile=true&fileName=%25E9%2581%258E.gif)
今春 (금춘) – This Spring / 看又過 (간우과) – See and Pass
- 今 (금): 지금, 이 / Now
- 春 (춘): 봄 / Spring
- 看 (간): 볼 / See
- 又 (우): 또 / Again, and
- 過 (과): 지나다 / Pass
올봄도 보건대 또 지나가니,
![今春看又過 prompt by shincalm](https://hanmunssam.com/wp-content/uploads/2023/09/image-4.png)
![](https://chineselearning.cloudfront.gcdn.top/hanyu-word-gif/baf4a9ff4aeba4dfe9ec2bde6ee6c4c2d.gif)
![](https://chineselearning.cloudfront.gcdn.top/hanyu-word-gif/b3df1066c58c24b1caf4903143e1da12d.gif)
![](https://chineselearning.cloudfront.gcdn.top/hanyu-word-gif/b95c75e9ad0844f7c97bffd87147c21b4.gif)
![](https://chineselearning.cloudfront.gcdn.top/hanyu-word-gif/b0556be14905a4882888b13ed6aba491b.gif)
![](https://chineselearning.cloudfront.gcdn.top/hanyu-word-gif/b8744290c4269492581814dbe5a2e7260.gif)
何日 (하일) – When / 是歸年 (시귀년) – The Year of go home
- 何 (하): 어떤 / What
- 日 (일): 날 / Day
- 是 (시): 이다 / Is
- 歸 (귀): 돌아가다 / Return
- 年 (년): 년, 해 / Year
어느 날이 (고향에) 돌아갈 해인가?
![何日是歸年 prompt by shincalm](https://hanmunssam.com/wp-content/uploads/2023/09/image-7.png)
두보 절구 한시 중국어 듣기
시상 전개 방식에 따라 한시 감상하기
絶句절는 일반적으로 起·承·轉·結의 네 단계로 시상이 전개된다.
- 起句 기구 : 시상을 불러일으킴.
- 承句 승구 : 시상을 이어받아 확대하고 발전시킴.
- 轉句 전구: 시상에 변화를 주어 장면이나 분위기를 전환시킴.
- 結句 결구: 전체의 시상을 마무리함.
![](https://chineselearning.cloudfront.gcdn.top/hanyu-word-gif/bf523c118688d48f3b6565c1698db68f5.gif)
![](https://chineselearning.cloudfront.gcdn.top/hanyu-word-gif/ba3d6c91094dd45b2987e928698929901.gif)
![](https://chineselearning.cloudfront.gcdn.top/hanyu-word-gif/b237820ec05b046b48cabb7486ac6f1f4.gif)
![](https://chineselearning.cloudfront.gcdn.top/hanyu-word-gif/bbbb90fee53c04843a9e84e5d5434aa45.gif)
起承轉結 (기승전결) – Introduction, Development, Turn, Conclusion
- 起 (기): 일어날, 시작 / Rise, Begin
- 承 (승): 이을, 계승하다 / Follow, Continue
- 轉 (전): 돌, 바뀔 / Turn, Change
- 結 (결): 묶을, 끝낼 / Tie, End
기구와 승구에서는 아름다운 봄날의 경치를 묘사하고, 전구와 결구에서는 고향에 가고 싶은 시인의 마음을 直接的직접적으로 표현하였다. 이처럼 먼저[先] 자연의 경치[景]를 묘사한 뒤[後]에 화자의 정서[情]를 표현하는 방식을 ‘先景後情선경후정’이라고 한다.
![](https://chineselearning.cloudfront.gcdn.top/hanyu-word-gif/b51d964cea5f441318a01f0f01fff97e1.gif)
![](https://chineselearning.cloudfront.gcdn.top/hanyu-word-gif/b452ae53498b34d7d9cb6bd86fa8bc9ba.gif)
![](https://chineselearning.cloudfront.gcdn.top/hanyu-word-gif/b49ee6f4f427711e5a320c8e0eb15ce01.gif)
直接的 (직접적) – Direct
- 直 (직): 곧을, 바로 / Straight
- 接 (접): 이을, 접촉하다 / Connect, Contact
- 的 (적): ~의 / Of (particle indicating possession)
![](https://chineselearning.cloudfront.gcdn.top/hanyu-word-gif/baed70326200e483fb655c52ea0202d90.gif)
![](https://chineselearning.cloudfront.gcdn.top/hanyu-word-gif/b5deb772332664a3c80a19d14f0f727df.gif)
![](https://chineselearning.cloudfront.gcdn.top/hanyu-word-gif/b328b2883b6a24765876dd736d7fb2901.gif)
![](https://chineselearning.cloudfront.gcdn.top/hanyu-word-gif/b54010db76d684a08b9925cbc3dd30837.gif)
先景後情 (선경후정) – “First the scenery, then the emotions”
- 先 (선): 먼저 / First, Before
- 景 (경): 풍경, 상황 / Scenery, Situation
- 後 (후): 나중에 / After, Later
- 情 (정): 감정, 상황 / Emotion, Situation